Mostrando entradas con la etiqueta Debolsillo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Debolsillo. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de julio de 2020

"La contravida", de Philip Roth



Philip Roth es una mina de oro. Estás tiempo buscando el preciado metal entre sus páginas y regresas a casa de vacío. Pero no desfalleces y persistes en la búsqueda, consciente de que algún día aparecerá el tesoro. Llega ese día y la alegría te invade. Al día siguiente transitas por un filón inagotable. El filón de Philip Roth. Para leer al escritor norteamericano se requiere la paciencia del buscador de oro. No abandonar a las primeras de cambio porque la recompensa merece la pena.

La contravida es una obra mayor de Philip Roth. En esta novela podemos disfrutar de su extraordinario genio literario.
La novela está protagonizada por su alter algo Nathan Zuckerman, célebre escritor que conoció el éxito con la publicación de Carnovsky (trasunto de El lamento de Portnoy) , quien narra en primera persona varios episodios de la vida de su hermano y de la suya propia.

La novela se estructura en cinco capítulos. Los tres primeros y el quinto, están narrados por Nathan Zuckerman en primera persona, son parte de su narrativa. El primero, titulado Basilea se desarrolla en el funeral de su hermano Henry, hombre de éxito, casado y con dos hijos que decide operarse del corazón porque la medicina que toma le deja impotente sexualmente y no soporta no poder estar con su amante, Wendy. En el segundo, titulado Judea, Henry no muere tras la operación, sino que decide dejarlo todo para irse a Israel a luchar por la causa judía junto a un grupo de fanáticos de extrema derecha. Nathan visita Israel para intentar convencerlo de que regrese junto a su familia a los Estados Unidos y en ese viaje nos ofrece una inteligente y rica visión sobre la cuestión hebrea.  En el tercero, Nathan relata el regreso en un avión, en el que un loco que había conocido frente al Muro de las Lamentaciones intenta secuestrarlo . Estos tres capítulos dan pie a Roth para divagar sobre dos de los temas de más le interesan: el sexo y la religión, motivos que están en el trasfondo de las decisiones humanas. 
El cuarto capítulo comienza con Nathan y su relación con Maria (sin tilde) en Londres. Es su vecina de arriba, catorce años más joven, casada y con una hija. Se enamoran “intelectualmente”. Nathan no puede hacer el amor con ella por la medicina que toma para una enfermedad coronaria. En realidad lo que le ocurría a Henry le pasa a él. Es Nathan quien no puede soportarlo y pasa por el quirófano, pero no logra salir con vida. Y ahora viene lo mejor de la novela. Un narrador diferente, que no es Nathan porque está muerto, sigue contándonos lo que ocurre en su entierro. Aquí cambian las tornas respecto al primer capítulo y ahora es Henry quien asiste al entierro de su hermano. No se hablaban desde que Nathan publicó Carnovsky, la novela en la que ridiculizaba a sus padres y a él mismo. Tras el entierro, Henry va a escondidas a la casa de Nathan en busca de sus diarios. Y allí encuentra las notas tituladas Basilea, Judea y En vuelo, es decir encuentra los capítulos que hemos leído en la novela, que en realidad son el producto de la imaginación de Nathan en los que el escritor toma retazos de la realidad para convertirlos en ficción. Así, la infidelidad de Henry fue cierta, pero no su enfermedad y su impotencia. Eso le ocurría a él. Henry roba los capítulos ante el temor de que algún día aparezcan publicados. Entre las notas que encuentra Henry hay unas tituladas Entre cristianos, que se convertirán en el capítulo final de La contravida, con un Nathan que se casa con Maria para vivir felices y comer perdices. O no.

El capítulo cuarto es el más jugoso respecto a la escritura y al oficio de escritor. Es el vórtice de la novela, el que da sentido a toda la historia. Es el capítulo que hace de La contravida una novela muy grande.

«Lo que la gente envidia de un novelista no es lo que el novelista considera envidiable, sino las personalidades interpretativas que el autor se permite, la resbaladiza personalidad con que se pone y se quita la propia piel, ese deleitarse no tanto en el “yo” como en la evasión de “yo”, aunque ello implique, o sobre todo cuando ello implica ir echándose padecimientos imaginarios sobre los hombros. Lo que la gente envidia es el don que posee el novelista de convertirse en otro, y no de cualquier manera, sino de un modo espectacular, su capacidad para relajar, haciéndola ambigua, su conexión con la vida real, por la fuerza del talento […] ¿Acaso no es cierto que, al contrario de lo que generalmente se cree, el aspecto más intrigante de la imaginación del escritor es la distancia que existe entre su vida y su novela? (p. 274)

El fragmento resume perfectamente esta extraordinario libro de Philip Roth en el que juega con el lector a tejer y destejer vidas e historias. ¿Cuáles son reales?¿Cuáles son ficción? ¿De dónde proceden?¿Quién las narra?¿Qué distancia hay entre la vida del escritor y su novela?

«Pero a ti la tranquilidad te inquieta, Nathan, sobre todo en la escritura: para ti es arte de mala calidad, demasiado cómodo para el lector y, ciertamente para ti. Lo último que quieres es hacer felices a los lectores, con textos acogedores y sin conflictos, donde los deseos se cumplan con toda sencillez» (p.405)

Philip Roth, una mina de oro.



Traducción de Ramón Buenaventura




                                                Bob Dylan. A hard rain´s a-gonna fall

viernes, 28 de junio de 2019

Hombres buenos, de Arturo Pérez-Reverte



«Imaginar un duelo al amanecer, en el París de finales del siglo XVIII, no es difícil. Basta con haber leído algunos libros y visto unas cuantas películas. Contarlo por escrito es algo más complejo. Y utilizarlo para el arranque de una novela tiene sus riesgos. La cuestión es lograr que el lector vea lo que el autor ve, o imagina. Convertirse en ojos ajenos, los del lector, y desaparecer discretamente para que sea él quien se las entienda con la historia que le narran».

Así comienza Hombre buenos, una de las mejores novelas que he leído de Arturo Pérez-Reverte.
En este primer párrafo del prólogo conocemos algunos de los elementos de la novela.

En primer lugar, la ubicación espacio-temporal de la historia: París a finales del siglo XVIII, lugar y época clave, pues en esta ciudad se está fraguando uno de los acontecimientos que transformarán el mundo: la Revolución francesa. De hecho, el trasfondo de la novela gira en torno a las diferentes concepciones políticas del momento, representadas por los protagonistas.
Década de 1780. En España reina Carlos III, el monarca ilustrado del «todo para el pueblo pero sin el pueblo». Las estructuras del sistema no se tocan. En Francia, Luis XVI hace lo propio. Las ideas de Voltaire, Rousseau y Montesquieu llegan a cada rincón de Europa. Inglaterra está en guerra contra los colonos norteamericanos que buscan la independencia. Francia y España los respaldan militarmente para debilitar a su secular enemigo. En este contexto, Pedro Zárate y Hermógenes Molina, almirante y bibliotecario, miembros de la Real Academia Española de la Lengua, emprenden un viaje en busca de la joya del saber ilustrado: L’Encyclopedie, obra magna formada por 28 volúmenes que fueron publicados entre 1751 y 1772. La obra ha sido prohibida en España y en Francia por sus ideas en defensa de la razón, la ciencia y el progreso. Altar y trono están en peligro. La primera edición, que es la que buscan los protagonistas, no es fácil de encontrar. A pesar de la prohibición, la empresa cuenta con el visto bueno del rey. El embajador español en Francia es el Conde de Aranda, defensor de la ideas ilustradas y amigo de Voltaire. El abate Bringas, un español exiliado, se pondrá al servicio de los académicos para encontrar la obra en París.
Estos tres mosqueteros están liderados por nuestro héroe, el almirante Pedro Zárate. Hombre renacentista de armas y de letras. Como Garcilaso, como Boscán, como Cervantes. Atractivo a sus sesenta y pico, sereno y equilibrado. Participó en la Batalla de Tolón en 1744 contra los ingleses. Doce barcos frente a treinta y cuatro. Viajó por todo el mundo y leyó a los ilustrados. Ideológicamente se sitúa en el centro, aproximadamente en el lugar que ocuparán los girondinos cuando estalle la revolución. A su izquierda, está el abate Bringas, fanático defensor de una revolución en la que corra la sangre para acabar con las injusticias sociales. Es un jacobino irredento que incluso es amigo de un médico llamado Marat que interviene en la novela cuando intenta hacer una sangría a Don Hermógenes para curarle un resfriado. Tras impedirlo, señala el almirante: «Observo en él una molesta inclinación a despachar gente para el otro barrio» (p.344). A su derecha, por supuesto se encuentra el bibliotecario, católico y defensor de la monarquía ilustrada, aunque abierto a los aires de la razón que llegan desde Europa. Es el máximo exponente del llamado Despotismo ilustrado, que se escandaliza con las peroratas revolucionarias del abate Bringas, incluso de las avanzadas ideas de su amigo al almirante. Los tres forman un todo, unidos por la amistad y por las letras, con los que el narrador nos ofrece una estampa de lo que se está cociendo en Europa. En París se cruzarán con personajes históricos como Benjamin Franklin o el propio D’Alembert, visitarán los barrios pobres de la ciudad, y también los salones de la aristocracia, siempre en busca de los libros, que por supuesto, tienen un enorme protagonismo en la novela.
Al otro lado, como antagonistas, nos encontramos también a un trío bastante heterogéneo. El académico Higueruela, fervoroso partidario de la tradición en su vertiente más conservadora y reacio a la Ilustración. Y otro académico, Sánchez Terrón situado más o menos en la misma línea que Zárate. Están unidos por el deseo común de que L’Encyclopédie no llegue a España. El primero porque la considera un peligro para el sistema. El segundo, para su propia obra, que en realidad es un plagio de la de Diderot y D’Alembert. Ambos acuerdan torpedear la empresa y para ello contratan a Pascual Raposo, zorro viejo y astuto, el malo de la novela, representante y buen conocedor de los bajos fondos, que se encargará de que almirante y bibliotecario no cumplan con su cometido.

En segundo lugar, sabemos de la participación directa del narrador en la novela como un protagonista más de la misma, pues aparece y desaparece, sin discreción alguna, durante todo su desarrollo. 
El narrador, que se parece mucho al autor, aunque éste se encargue de desmentirlo, aparece una y otra vez interrumpiendo el hilo del relato para contarnos el origen y el proceso de documentación de la novela. Las entrevistas con sus colegas académicos, la investigación sobre cómo llegó La Enciclopedia a la Academia, la ruta que seguirán los protagonistas, las idas y venidas en el París prerrevolucionario. En este making-off literario aparecen personajes reales, como Pedro J. Ramírez, Francisco Rico o Víctor García de la Concha, que dan verosimilitud al texto.
El gran mérito de Pérez-Reverte es  lograr que el relato de la aventura dieciochesca y el proceso de documentación casen de una forma natural. De tal manera que hasta se agradecen esas apariciones del narrador que suele dejar en bandeja la continuación de la trama.

Por último, en el íncipit se menciona un duelo en el que dos espadachines se baten al amanecer. Este hecho esconde una de las muchas aventuras que acontecen a los protagonistas en la capital francesa. Evidentemente, a una novela de Arturo Pérez-Reverte sin espadachines le falta algo. Es uno de los momentos que más he disfrutado. Zárate, batiéndose contra el francés Coëtlegon por una mujer, Margot Decenis, por el honor, para volver a sentir la juventud, la vida.

Hombre buenos, una novela para aprender, pero sobre todo para disfrutar de la lectura. 









jueves, 7 de diciembre de 2017

Desgracia, de J.M. Coetzee



"Para ser un hombre de su edad, cincuenta y dos años y divorciado, a su juicio ha resuelto bastante bien el problema del sexo. Los jueves por la tarde coge el coche y va hasta Green Point. A las dos en punto toca el timbre de la puerta de Windsor Mansions, da su nombre y entra. En la puerta del numero 113 le está esperando Soraya. Pasa directamente hasta el dormitorio, que huele de manera agradable y está tenuemente iluminado, y allí se desnuda. Soraya sale del cuarto de baño, deja caer su bata y se desliza en la cama a su lado"

Así comienza Desgracia, publicada en 1999, una de las novelas más conocidas de J.M. Coetzee. Es  novela que se integra dentro de la lógica de una sociedad, la sudafricana, que vivió un trascendental cambio en los años 90: el final de la segregación racial impuesta durante décadas por el régimen del apartheid. Un final complejo por lo novedoso. Sin revancha. Un final protagonizado por uno de los grandes hombres del siglo XX: Nelson Mandela. Y por una parte de la sociedad sudafricana, la población negra, dispuesta a perdonar los desmanes de los blancos que han controlado el país durante el último siglo. Dispuesta a pasar página. Pero no fue fácil. Esa complejidad es la que el premio Nobel sudafricano nos muestra en esta novela.

El protagonista es David Laurie. Tiene cincuenta y dos años. Blanco. Clase media acomodada. Profesor de literatura en la Universidad de El Cabo. Está divorciado y vive solo. Todas las semanas visita a una mujer que vive de la prostitución. Se siente feliz. Hasta que un día se cruza a esa mujer por la calle. Va con sus hijos de la mano. Será el final de los encuentros porque la ha visto en su otra vida. En una vida que nunca se le había pasado por la cabeza que pudiera tener. Días después, David se encuentra con una alumna y trata de seducirla. Finalmente lo consigue pero  ella lo denuncia por acoso. Él acepta la sentencia sin defenderse. Sabe que ha utilizado su posición de poder para llevársela a la cama. Pero su soberbia le impide disculparse. Es despedido de la universidad. Ha entrado en desgracia. Comienza entonces un viaje hacia ninguna parte. Visita a su hija Lucy, que vive en una granja y tiene un puesto en el mercado. Su hija vive en un mundo ajeno al de David, ajeno a la ciudad, a la cultura, a la segregación racial. La hija es contrapunto del padre. En su forma de vivir y de pensar.

Desgracia es una alegoría del final del apartheid en Sudáfrica. Dos generaciones, la del padre y la hija, David y Lucy, que han de enfrentarse a lo que ocurre desde mundos muy distintos. David simboliza al hombre blanco que ha controlado el país de manera injusta y paternalista. Pero la Sudáfrica post-apartheid ha de ser otra. La de un cambio de roles, la de la caída del poder del hombre blanco, la caída de David en desgracia y la necesidad de adaptarse a esa nueva situación, representada en su hija Lucy. El hombre blanco ha de pagar por las injusticias cometidas en Sudáfrica que han sido muchas. El pago será la violación por parte de un grupo de negros de su hija. En la reacción de David y de Lucy está el conflicto de la novela. Ya no lo hacen de la misma manera que antes. Lucy carga con el fardo de las injusticias cometidas por los blancos. Hijos que cargan con la culpa de los padres, que expían sus pecados. David no comprende a su hija. Su mentalidad es otra. Y en su manera de afrontar la desgracia está el trasfondo de esta magnífica historia. 

J.M. Coetzee tiene una prosa directa, muy personal, sin adjetivos, con pocas digresiones. En Desgracia, muestra, recorta, llega al lector con la velocidad de un rayo. 
Luminosa y desconcertante, como dice Javier Marías. Imprescindible.



 Traducción de Miguel Martínez-Lage




miércoles, 16 de noviembre de 2016

Alex, de Pierre Lemaitre



“A Alex le encanta. Desde hace casi una hora que se las prueba, duda, se las quita, se lo piensa, vuelve a ponérselas. Pelucas y postizos. Podría pasarse tardes enteras haciéndolo”.
Así comienza Alex de Pierre Lemaitre, un íncipit que, como buen escritor que es,  ha cuidado mucho, porque ahí está el argumento de la novela.
Después de terminar la lectura de Alex, me parece que está a la altura de las expectativas generadas con Irene. Tal vez no tenga una parte final tan vertiginosa, pero es una novela más equilibrada, más clásica que la anterior en la que Camille Verhoeven estaba en el centro mismo de la historia. Ahora es un mero investigador que regresa de las tinieblas y para quien la resolución del caso será su tabla de salvación.
En Alex todo es más rítmico, más suave, si cabe esta palabra en una novela en la que se describe el horror con tanta crudeza. No obstante, Lemaitre logra sorprender al lector con varios quiebros inesperados que son los que hacen grande la novela.
Me ha gustado mucho cómo maneja los tiempos de la trama, cómo juega con los sentimientos, cómo se apodera del juicio que el lector hace de los personajes obligándole cambiarlos una y otra vez.
Lemaitre nos lleva en volandas, corriendo sin detenernos ni un segundo — a pesar de que hay constantes citas ocultas de grandes autores (en la última página menciona su agradecimiento a Dostoyevski, Pasternak, Proust, e incluso a nuestro Muñoz Molina) diseminadas a lo largo del libro— a través de una estructura en la que da a conocer los porqués de los actos de los protagonistas en la última parte de la novela. Es ahí cuando se termina el rompecabezas de Alex, y se cierra el círculo.
“—De hecho, la verdad, la verdad...¿Quién puede decir qué es verdad y qué no lo es, comandante? Para nosotros, lo esencial no es la verdad, sino la justicia, ¿no es así?
Camille sonríe y asiente.”

Muy buena. Grande Pierre Lemaitre.

martes, 8 de noviembre de 2016

Irene, de Pierre Lemaitre



Esta tarde he terminado de leer “Irene” de Pierre Lemaitre y todavía estoy dándole vueltas a la trama, todavía impactado con el final. Hacía tiempo que no disfrutaba tanto leyendo una novela. A punto he estado de leer las últimas cincuenta páginas en diagonal con el corazón en un puño. Tensión narrativa que le llaman.
La historia del libro transcurre entre el 7 y el 24 de abril de 2003. Dieciocho días de investigación de una serie de asesinatos por parte del comandante Camille Verhoeven y sus colegas de la Brigada Criminal de París que dejan sin aliento. Dieciocho días en los que Pierre Lemaitre se divierte con un juego metaliterario en el que homenajea el género negro. Vila-Matas y Vázquez Montalbán por fin juntos.
Lo mejor de todo es que “Irene” es la primera de una trilogía (ver la estupenda reseña de Juan Carlos Galán en su blog), de manera que he ido corriendo hasta la librería para hacerme con la segunda parte. Se titula “Alex” y ya me está esperando.

domingo, 9 de octubre de 2016

Juventud, de J.M. Coetzee


En Juventud, J.M. Coetzee traza una autobiografía de unos años decisivos en su vida, los años en los que decide ser escritor.
 La historia, escrita por un narrador omnisciente, se sitúa a finales de los años cincuenta en Ciudad del Cabo, con el trasfondo de la segregación racial. Coetzee tiene diecinueve años y quiere ser independiente. Estudia matemáticas en la universidad y trabaja en una biblioteca por las noches. Coetzee es blanco y no está de acuerdo con el apartheid, aunque tampoco es un activista. Lo único que quiere es ser artista. Quiere ser escritor. Y escribe un diario que le va a costar la separación de una chica, de Jaqueline, que no puede resistir la tentación de leerlo y se encuentra con algo inesperado. 

Escribe Coetzee:
“La cuestión de qué debería tener entrada en un diario y ser guardado para siempre afecta al corazón de todo lo que escribe. Si tiene que censurarse la expresión de emociones innobles—el resentimiento ante la invasión de su apartamento o la vergüenza ante sus errores como amante—,¿Cómo van a transfigurarse nunca tales emociones y convertirse en poesía? Además, ¿quién dice que los pensamientos que escribe en su diario son sus pensamientos verdaderos?¿Quién dice que mientras mueve el bolígrafo está siendo en todo momento él mismo de verdad?Puede que en un momento sea él y en otro momento esté inventando. ¿Cómo puede estar seguro?¿Por qué tendría que querer estarlo?”

En una de las últimas conversaciones con Jaqueline, ésta le recomienda ir a terapia porque lo ve siempre triste y taciturno, enfrascado en el estudio, la lectura y la escritura.
“—Me lo pensaré—réplica él. A estas alturas ya sabe que no debe contradecirla.
En realidad no iría a terapia ni en sueños. La meta de la terapia es hacerte feliz. ¿Qué sentido tiene? La gente feliz no es interesante. Mejor aceptar la carga de infelicidad e intentar transformarla en algo que valga la pena, poesía, música o pintura: es lo que él cree”.

Coetzee se traslada a Londres a principios de los sesenta para trabajar como matemático de IBM en la programación de ordenadores. Ha salido de Sudáfrica donde la población negra comienza a sublevarse contra la brutalidad del sistema racista sudafricano  . Es en Londres donde le comunican que ha obtenido una beca para hacer los estudios de posgrado, y decide hacerlos "in absentis”, pero no sobre las matemáticas que es lo suyo, sino sobre literatura. Es entonces cuando, en su tiempo libre se encierra en la biblioteca del British Museum para leer la obra de Ford Madox Ford a quien considera uno de los escritores más grandes. También comienza a escribir poesía pero pronto se percata de que no tiene nivel suficiente y se va trasladando a la prosa. Coetzee quiere llevar la vida de T.S. Eliot, de Wallace Stevens o de Franz Kafka, vidas tranquilas y grises, frente a las de románticos como Poe, Wilde o Rimbaud. O frente a la vida de personajes como Hemingway o Scott Fitzgerald. 

“El opio y el alcohol no son para él, le asustan demasiado los efectos que podrían tener en su salud [...] T.S. Elliot trabaja en un banco. Wallace Stevens y Franz Kafka en una compañía de seguros. A su modo particular, Eliot, Stevens y Kafka sufrieron tanto como Poe o Rimbaud. No tiene nada de deshonroso optar por seguir a Elliot, Stevens y Kafka. Él ha optado por llevar un traje oscuro como ellos, llevarlo como si fuese una camisa en llamas, sin explotar a nadie, sin timar a nadie, pagando a su paso. En la época romántica los artistas enloquecían a escala desmesurada. La locura manaba de ellos en ríos de versos delirantes o grandes goterones de pintura, y esa época ha terminado: la locura de él, si es que su destino ha de ser el de padecer locura, será diferente: tranquila, discreta. Se sentará en un rincón, tenso y encorvado, como el hombre de la toga del grabado de Durero, esperando pacientemente a que acabe su temporada en el infierno. Y cuando haya pasado será más fuerte por haber resistido”.