Canciones de Leonard Cohen

Ayer, recordando los momentos que he disfrutado con la música de Leonard Cohen, que han sido muchos,  encontré en mi biblioteca este libro que me regaló hace ya unos años mi amigo Paco. Es un librito que se publicó en 1979 y se reeditó en 2011 en el que se recogen las letras originales y su traducción al castellano de las canciones de Cohen. Lo abrí y leí la letra de una de mis canciones favoritas, que también son muchas.  

The partisan

When they poured across the border

I was cautioned to surrender,

This I could not do,

I took my gun and vanished.

I have changed my name so often

I ‘ve lost my wife and children

But  I´ve many friends,

And some of them are with me.

And old woman gave us shelter

Kept  us hidden in the garret,

Then the soldiers came,

She died without a whisper.

There were three of us in the morning

I´m the only one this evening

But I must go on,

The frontiers are my prision.

On the wind, the wind is blowing,

through the graves the wind is blowing

Freedom, soon will come,

Then we´ll come from the shadow.

Les Allemands étaient chez moi

Ils mónt dit:”Rèsigne toi”

Mais je n’ai pas pu,

Et  j’ai reprís mon arme.

J’ai change cent fois the mom

J’ai perdu femme et enfant

Mais j’ai tant d’amis

J’ai la France entire.

Un vieil home dans un grenier

Pour la nuit nous a cache

Les allemands I’ont pris,

Il est mort sans surprise.

On the wind, the wind is blowing

Through the graves the wind is blowing,

Freedom soon will come,

Then we’ll come from the shadow.

El Partisano

Cuando invadieron la frontera

Me aconsejaron que me rindiera

eso no lo pude hacer,

Cogí mi fusil y desaparecí.

He cambiado muchas veces de nombre

He perdido a mi mujer y a mis hijos

Pero tengo tantos amigos,

y algunos están conmigo.

Una anciana nos dio cobijo

Nos escondió en el desván,

Entonces llegaron los soldados,

Murió sin decir una palabra.

Éramos tres esta mañana

Solo quedo yo esta noche,

Pero debo seguir,

Las fronteras son mi cárcel.

Oh, el viento, el viento está soplando,

Por entre las tumbas el viento sopla,

Pronto llegará la libertad,

Y entonces saldremos de las sombras.

Los alemanes estuvieron en mi casa

Me dijeron: “Ríndete”,

Pero no pude,

Y cogí mi arma.

He cambiado cien veces de nombre

He perdido a mi mujer y a mi hijo

Pero tengo tantos amigos

Tengo a toda Francia.

Un viejo nos escondió

Por la noche en un granero,

Los alemanes lo cogieron,

Murió sin sorpresa.

Oh el viento, el viento está soplando,

Por entre las tumbas el viento sopla,

Pronto llegará la libertad,

Y entonces regresaremos de las sombras